第2058話『夕鶴』
藤村 「夕鶴ってあるじゃない?」
吉川 「お酒だっけ?」
藤村 「それもあるのかもしれないけど、多分それの元ネタの」
吉川 「それの元? 鶴ってこと?」
藤村 「うん、昔話の夕鶴。教科書に載ってた」
吉川 「あー、あれだ。鶴の恩返しでしょ」
藤村 「そう。鶴の恩返しだけど、教科書では夕鶴だった」
吉川 「あったかも」
藤村 「それに出てくる登場人物がさ、与ひょう、運ず、惣どって名前だったんだよ」
吉川 「覚えてない。鶴は? 鶴って名前なかったっけ?」
藤村 「鶴が化けた女は、つう」
吉川 「つう、あったかもしれないけど、あんまり記憶が定かじゃないな」
藤村 「俺はメチャクチャ覚えていて。なぜなら変な名前だったから」
吉川 「まぁ、変な名前だけど。昔話だからな」
藤村 「そうなんだよ。昔は結構いたのかなって納得してたの。でもそれから何年も経ってさ、与ひょうって名前はまだ見かけたことあるんだよ」
吉川 「華屋与兵衛とか」
藤村 「そう。正確にはヨヘイなのかも知れないけど、与兵ってのはアレンジとして受け入れられるし、表記ブレみたいなのもあるだろうから」
吉川 「昔っぽい名前ではあるよな。権兵衛とか。田吾作とか」
藤村 「うん。与ひょうはいい。だが運ずと惣どに関しては、そんな名前のやつ近いのも見かけたことない」
吉川 「日本人じゃなさそうだもんな。なんかあるんじゃないの? 『レ・ミゼラブル』が『ああ無情』として日本を舞台に置き換えて翻訳されたとか、そういう経緯が」
藤村 「だったら逆に日本に馴染みのある名前にならない?」
吉川 「そうか。OUNDSとSWORDっていう外国人なのかもと思ったんだけど」
藤村 「そっちの方がビックリしない? 鶴が化けた女よりも『え、異国人が急にフレンドリーに話しかけてきた!?』って。時代的に外国人が来るような感じじゃなさそうだし」
吉川 「昔の日本の田舎の漁師町みたいなところだっけ? 鶴の生息環境のイメージとして寒そうだし」
藤村 「うん。暖かいところだとダチョウだもんな」
吉川 「それは全然別じゃない? 暖かいところに鶴もいるのかもしれないけど。あくまでイメージね」
藤村 「ダチョウが化けてたら、もっと陽気な女になるか。半裸の」
吉川 「ダチョウのイメージが極端すぎない? 確かに織物はしなそうだけど、労働力としてはパワフルなイメージがある」
藤村 「そもそもダチョウは恩返しなんてしないよな」
吉川 「ダチョウのイメージを勝手につけないでくれよ。いいダチョウだっているだろ!」
藤村 「そう? 性格雑っぽくない? あとしょせん鳥だから恩を受けても三歩歩いたら忘れそう」
吉川 「それは鶴だって同じだろうがよ!」
藤村 「鶴はそんなに歩いてるイメージないから」
吉川 「ダチョウはいいんだよ。恩返しに来なくても。運ずと惣どの話だろ」
藤村 「うん。だから当時のキラキラネームだったんじゃないかな。教養のない親が他とは違った名前がいいって、子どもの将来とかを想像せずに、あくまで自分のアクセサリーみたいな感じでつけちゃった名前」
吉川 「よくそんな一息で嫌味を言えるな。急に早口で、立て板に水過ぎてビックリした。名もなき詩の成り行きまかせの恋におち時には誰かを傷つけたとしてもその度心いためる様な時代じゃな~い、を彷彿とさせる」
藤村 「その歌知らないけど」
吉川 「悪かったな、例が古くて。あるんだよ、そういう歌が」
藤村 「そうか。で、結局その運ずと惣どがどこから来たのかなんだけど、今まで伏線張ってたんだけどわかる?」
吉川 「え、お前が? 話の中で? なに、ダチョウ?」
藤村 「ダチョウは全然関係ない。一切関係ない」
吉川 「一切関係ない割には結構出番が多かったな!」
藤村 「実は相槌だったんじゃないかと考えてて。今までの会話でも使ってたんだけど『うん』と『そう』から連想されて生み出されたキャラクターが『運ず』と『惣ど』だったって説はどうかな?」
吉川 「おおー、なんかそれっぽいな。本当かどうかは知らないけど」
藤村 「二人は与ひょうのイエスマンだから、そういう名前になった」
吉川 「なるほどね。だったら与ひょうって名前もなにか意味があるのかもな」
藤村 「よひょ~!? その説には驚いたぜ」
吉川 「いや、それは無理矢理過ぎる」
暗転
